| Traduceri principale |
| flat adj | (level) | plat adj. |
| | | neted adj. |
| | The ground was flat enough to put a chair on. |
| | Podeaua era destul de plată ca să poți pune un scaun pe ea. |
| | Podeaua era destul de netedă ca să poți pune un scaun pe ea. |
| flat adj | (financial market: unchanged) | stabil adj. |
| | The markets were flat today. |
| | Piața a rămas stabilă astăzi. |
| flat adj | (deflated) | dezumflat adj. |
| | The bike tyre is a little flat. It needs to be pumped up. |
| | Cauciucul de la bicicletă este cam dezumflat. Trebuie umflat. |
| flat n | UK (apartment: single-story residence) (engleza britanică) | apartament s.n. |
| | My flat is very small; it only has one bedroom. |
| | Apartamentul meu e foarte mic. Are doar un dormitor. |
| flat n | (deflated tyre) | pană s.f. |
| | The car had a flat, so we had to stop to get a new tyre. |
| | Am făcut o pană, așa că a trebuit să ne oprim să cumpărăm un nou cauciuc. |
| Traduceri suplimentare |
| flat adj | (smooth) | plat adj. |
| | She went on a diet to regain her flat stomach. |
| | A ținut un regim ca să-și recapete abdomenul plat. |
| flat adj | (extended, prone) | la pământ loc.adv. |
| | He lay flat so the enemy couldn't see him. |
| | S-a aruncat la pământ ca să nu-l zărească inamicul. |
| flat adj | US (without taste) | insipid adj. |
| | We expected a rich taste, but it was a little flat. |
| | Ne așteptam la o explozie a simțurilor, dar gustul a fost cam insipid. |
| flat adj | (without effervescence) (băuturi) | neacidulat, plat adj. |
| | | fără bule loc.adj. |
| | The Coke was opened hours ago and it is now flat. |
| | Sticla de cola fusese desfăcută cu câteva ore în urmă și acum era neacidulată. |
| | Sticla de cola fusese desfăcută cu câteva ore în urmă și acum era fără bule. |
| flat adj | (categorical, definite) | categoric adj. |
| | | ferm adj. |
| | He issued a flat denial that he was gambling. |
| | Când a venit vorba de pasiunea lui pentru jocurile de noroc, negarea lui a fost categorică. |
| flat adj | (monotonous) | monoton adj. |
| | The speaker's delivery was flat and boring. |
| | Discursul vorbitorului fusese monoton și plictisitor. |
| flat adj | (matte finish, not reflective) | mat adj. |
| | The model is painted with flat paint, not glossy. |
| | Macheta e colorată cu vopsea mată, nu strălucitoare. |
| flat adj | (music: key) | bemol adj. |
| | The next piece is in B-flat. |
| | Următoarea piesă este în Si bemol. |
| flat adj | (music: below pitch) | nemodulat adj. |
| | | fals adj. |
| | His voice was flat and he sounded awful. |
| | Vocea lui era nemodulată și suna groaznic. |
| | Vocea lui era falsă și suna groaznic. |
| flat adj | (touching closely) | lipit adv. |
| | The board was flat with the side of the house. |
| | Planșeul era lipit de laterala casei. |
| flat adj | (without variation) | fix adj. |
| | | nevariabil adj. |
| | Internet access is sold for a flat rate per month. |
| | Accesul la internet se vinde contra unei rate lunare fixe. |
| | Accesul la internet se vinde contra unei rate lunare nevariabile. |
| flat adj | (tennis shot: no spin) | neînvârtit adj. |
| | | plat adj. |
| | | fără efect loc.adj. |
| | A top-spin shot will bounce much higher than a flat shot. |
| flat adv | (completely) | complet, total, categoric, absolut adv. |
| | I am flat broke. I need to get a job. |
| | Sunt complet falit. Trebuie să-mi găsesc o slujbă. |
| flat adv | (time: exactly) | fix adv. |
| | He made it back in ten minutes flat. |
| | A venit înapoi fix în zece minute. |
| flat adv | (definitively, absolutely) | definitiv adv. |
| | | irevocabil adv. |
| | He turned me down flat. |
| | M-a refuzat definitiv. |
| | M-a refuzat în mod irevocabil. |
| flat adv | (music: below pitch) | fără modulare loc.adv. |
| | | fals adv. |
| | He always sings flat. |
| | Mereu cântă fără modularea vocii. |
| | Mereu cântă fals. |
| flat n | (music: a note one half tone down) | bemol s.m. |
| | She was supposed to play a sharp, but she played a flat. |
| | Trebuia să cânte un diez, dar cântase un bemol. |
| flat n | (level land tract) | vâlcea s.f. |
| | | teren neted s.n. |
| | They walked across the flats near the river. |
| | S-au plimbat de-a lungul vâlcelei din apropierea râului. |
| flat n | (marsh, shallow) | mlaștină s.f. |
| | Nobody goes to the flats. It is dangerous with all the snakes and crocodiles. |
| | Nimeni nu se duce la mlaștină, e periculos cu atâția șerpi și crocodili. |
flat,
flat shot n | (tennis) (figurat, tenis) | lovitură plată s.f. |
| flats npl | (low-heeled shoe) (pantofi) | balerin s.m. |
| | She hated high heels and usually wore flats. |
| | Nu îi plăceau tocurile, așa că purta de obicei balerini. |
| flat [sth]⇒ vtr | US (musical note: flatten, make flat) (muzică) | bemol s.m. |
| | Flatting the pitch of a song can really change its mood. |
Forme compuse:
|
| attic flat n | (apartment in a loft) | mansardă s.f. |
| | (figurat) | cucurigu s.n. |
| | The trouble with living in an attic flat is that it's cold in winter and boiling hot in the summer. |
bachelor apartment (US),
bachelor flat (UK) n | (flat occupied by a single man) | garsonieră s.f. |
| fall flat v expr | figurative (fail) | a eșua vb.intranz. |
| | | a da greș loc.vb. |
| | (familiar) | a o da în bară loc.vb. |
| | Jake tried to lighten the mood with a joke, but it fell flat. |
| flat broke adj | informal (having no money) | falit adj. |
| | After fixing the house up to our taste we were flat broke. |
| flat fee n | (set cost) | taxă fixă s.f. |
| | She paid a flat fee of $50 a month for her phone bill. |
| flat out adv | informal (with maximum effort) | pe brânci loc.adv. |
| | We're working flat-out to secure the best possible results. |
| flat out adv | informal (at top speed) | la turație maximă loc.adv. |
| | The steering feels light, even when travelling flat out. |
| flat out adv | informal (outright) | categoric adv. |
| | She flat out refused to speak to me. |
| flat out adv | informal (downright) | total, absolut adv. |
| | | de-a dreptul loc.adv. |
| | Stealing the old lady's handbag was flat out wrong. |
| flat rate n | (single, fixed fee) | tarif fix s.n. |
| | My solicitor charges a flat rate for this service, so I don't have to pay extra every time I need to ask him something. |
| flat screen n | (LCD or plasma monitor) | ecran plat s.n. |
| | My new flat screen allows me more room for my keyboard. |
| | I've recently bought a new flat screen for the living room. |
flat tire (US),
flat tyre (UK) n | (deflated wheel cover on a vehicle) | pană de cauciuc s.f. |
| | If you drive just a short way with a flat tire, you may have to replace the metal wheel as well. |
| flat-bottomed adj | (boat: having a flat base) | cu fund plat loc.adj. |
| | Some flat-bottomed boats have glass in the bottom so you can view the sea life. |
| flat-chested adj | (woman: having small breasts) (femeie cu sâni mici) | plată adj. |
| | | scândură adj. |
| | She's so flat-chested that she's often mistaken for a boy. |
| flat-pack n | UK (piece of self-assembly furniture) | mobilă împachetată s.f. |
| | | mobilă dezasamblată s.f. |
| | That store only sells flat-packs, so you have to put everything together yourself. |
| flat-pack n as adj | (needing to be assembled) | dezasamblat adj. |
| | | pe bucăți loc.adj. |
| flat-screen TV n | informal, abbreviation (flat-screen television) | televizor cu ecran plat |
| | You can hang a flat-screen TV on the wall like a picture. |
flatcar,
flat car (US),
flat wagon (UK) n | (railway: car with no sides) | vagon-platformă s.n. |
flatfoot,
flat foot n | (foot condition: low arches) | platfus s.n. |
| | | picior plat s.n. |
flatfooted,
flat-footed adj | (having a low foot arch) | cu platfus loc.adj. |
| | Being flat-footed can keep you out of the army because you can't march long distances. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (unprepared) | nepregătit adj. |
| | I was caught flat-footed when they asked me to make an impromptu speech. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (clumsy) | neîndemânatic, stângaci adj. |
| | He is flat-footed at parties, but in private conversation his wit shows through. |
flatfooted,
flat-footed adj | figurative, informal (unimaginative) | plictisitor adj. |
| | | anost adj. |
| | | searbăd adj. |
| | Their flat-footed strategy cost them the game. |
flatiron,
flat iron n | historical (pressing iron heated on the stove) | fier de călcat s.n. |
flatiron,
flat-iron adj | (building: having triangular shape of a flatiron) (clădire) | cu formă triunghiulară loc.adj. |
| go flat vi + adj | (tyre) (cauciuc, roată) | a face pană loc.vb. |
| | | a se dezumfla vb.reflex. |
| | The front tyre on my bicycle has gone flat. |
| go flat vi + adj | (fizzy drink) (băuturi carbogazoase) | a-și pierde acidul expr. |
| | This fizzy lemonade has gone flat. |
| have [sth] down flat⇒ vtr | US, Informal ([sth]: know or understand completely) | a ști pe de rost loc.vb. |
| | After weeks of practice, she had the lyrics to the three most common songs down flat. |
mudflat,
mud flat n | often plural (muddy wetland) | teren mâlos, teren mlăștinos s.n. |
| | | teren nămolos s.n. |
reef knot,
flat knot,
square knot n | (nautical: way of tying rope) (nod marinăresc) | nod plat s.n. |
| | Right over left and under, then left over right and under is how you tie a square knot. |
| salt flat n | (area of salty wetland) | câmpie de sare s.f. |
| small flat n | UK (little apartment) | apartament mic s.n. |
| | We would've liked a house but we could only afford a small flat. |
studio apartment,
also UK: studio flat n | (one-room dwelling) | garsonieră s.f. |
| | She could only afford to rent a small studio apartment. |